Contoh Kalimat Pragmatik Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia

No	Keterangan	B. Prancis	B. Indonesia
1.	Menyatakan perasaan	-        Je suis tombe amoureux. -        Le coup de foudre. -        Je t’aime.	-        Saya jatuh cinta. -          Saya jatuh cinta. -        Saya mencintaimu.
2.	Meminta sebuah bantuan	-          Tu peux aller te faire cuire un œuf ! (arti sebenarnya Kau dapat pergi memasak sendiri telur itu, tetapi dalam konteks ini seseorang menyuruh orang tersebut melakukan sendiri ) Mengatakan sesuatu yang kasar. -          Tu peux m’aider ?	-          Kerjakan sendiri ! -          Kau dapat membantuku ?
3.	Menyatakan ketidaksukaan	-          Tes oignons ! -          Ton grain de sel ! -          Ce n’est pas ton problème ! -          Je m’en fiche ! -          J’en ai marre !	-          Bukan urusanmu ! -          Bukan urusanmu ! -          Bukan urusanmu ! -          Saya tidak peduli ! -          Saya bosan !
4	Menyatakan sakit (fisik)	-          Je suis malade/e -          J’ai mal aux dents -          J’ai mal à la tête -          Je vais mal	-          Saya sakit (umum) -          Saya sakit gigi. -          Saya pening -          Saya tidak sehat.
5	Menyatakan sakit (hati/perasaan)	-          J’ai mal à cœur -          Vous me cassez les oreilles	-          Saya sakit/ patah hati. -          Kalian membuat kupingku sakit.
6	Pribahasa	-          Tel père, tel fils (like father like son) -          Loin de yeux, loin du cœur (jauh di mata, jauh di hati) (iman kepada Tuhan) -          Un (e)  de perdue (e), dix de retrouvé (s) ! (hilang satu sepuluh gantinya) -          Les bons comptes font les bons amis ! (hutang dibayar hutang) -          Chose promise, chose dûe ! (janji adalah hutang, harus ditepati. -          Après la pluie, le beau temps (Setelah hujan, cuaca akan cerah à siapa yang bersusah payah diawal, akan mendapatkan kebahagian di akhir)	-          Buah tidak jatuh dari pohonnya. -          Hilang satu tumbuh seribu (sekali-kali jangan putus asa) -          Hutangnya sebelit pinggang (hutangnya banyak sekali) -          Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian (siapa yang bersusah payah diawal, akan mendapatkan kebahagian di akhir)
7	Kepercayaan	-          Vous marchez sous une echelle (Anda berjalan dibawah tanggga) artinya akan mendapatkan kesialan/ musibah. -          Vous trouvez un trèfle à quatre feuilles. (daun semanggi berkelopak daun empat à hal yang tidak biasa, dianggap membawa untung)   -          Vous avez un brin de muguet avec treize fleurs (setangkai bunga muget à akan membawa keberuntungan) -          Vous voyez un chat noir (Anda melihat kucing hitam à akan mendapat musibah/kesialan. -          Vous touchez du bois (Anda menyentuh setang pohon à akan mendapat keberuntungan. -          Vous cassez un miroir (anda memecahkan  sebuah cermin à akan mendapat musibah/kesialan -          Vous cassez un verre blanc (Anda memecahkan gelas kaca berwarna putih à akan mendapat keberuntungan. -          Vous vous mariez un jour de pluie (Menikah ketika hari hujan à akan mendapatkan keberuntungan/ kebahagian -          Vous vous croisez les doigts (Anda menyilangkan jari ketika berjanji à akan mendapatkan keberuntungan.	-          Anda berjalan dibawah tanggaà akan mendapatkan kesialan/ musibah. -          Duduk di depan pintu à jodoh akan sulit datang. -          Berdiri di bawah pohon yang ada di candi Prambanan à sepasang kekasih akan putus. -          Melihat  mata  kucing di malam hari à akan mendapat musibah/kesialan. -          Memegang Stupa candi Borobudur à jodoh akan cepat datang. -          Tangan teriris pisau, à akan mendapat musibah/kesialan. -          Tidak sengaja memecahkan barang porselin à akan mendapat musibah/kesialan. -          Menikah ketika hari hujan à pesta tidak akan berjalan dengan lancar.
8.	Panggilan di kantor, sekolah, di tempat umum. Di rumah (di lingkungan sekitar) Mengucapkan salam (di rumah, kantor, di kelas, di tempat umum)	-          Sesama teman/kolega : menggunakan subjek Tu (Kau, Kamu) dapat juga menyebutkan nama orang tersebut, misalnya : Céline, Laurent. -          Bila kepada yang lebih muda atau belum kenal sama sekali : menggunakan subjek Vous (Anda/Kalian). Atau bila sudah kenal menyebutkan nama dengan menyebutkan Bapak, Ibu, Mademoiselle (Monsieur, Madame, Nona). -        Langsung menyebutkan nama. Misalnya: Pierre, Marie.   -          Mengucapkan Salut!, ça va ?, quoi de neuf ?  Bonjour! Bonsoir ! Bonne nuit! bonne  journée! bon weekend!, a tout à l’heure! à bientôt! au  revoir ! (Hai! Apa kabar? Ada kabar apa? Selamat pagi, siang, sore, malam, selamat tidur ! sampai ketemu lagi, sampai jumpa, selamat tinggal).	-          Sesama teman/kolega menggunakan subjek Kamu/Kau. Dapat juga menyebutkan nama orang tersebut, misalnya: Ari, Rizda. -          Bila kepada yang lebih muda atau belum kenal sama sekali: menggunakan subjek Anda. -          Langsung menyebutkan nama atau menyebut hubungan kekerabatan agar ada tata karma. Misalnya: Inah, Abang Rizal, Mas Ari, Kakak Rizda. -          Mengucapkan Assalammuailaikum, selamat pagi, siang, sore, sampai ketemu besok ya, sampai jumpa lagi, Wassalammualaikum, Dha…
9	Perbedaan kata kerja	-          Kata kerja “memberi” mempunyai konteks yang berbeda. Contoh: memberi (donner) uang : kepada Marie (je donne l’argent à Marie) & memberi (offrir) (kado, hadiah) kepada Nicholas (J’offre un cadeau à Nicholas). -          Kata kerja ‘’avoir’’ untuk kalimat : j’ai un class Linguistique (Saya masuk/ ada kelas Linguistik) -          Kata kerja minum dan makan untuk objek obat. Menggunakan kata kerja “prendre” (minum obat) bukan “boire” (minum). contoh: Je prends mes médicaments trois fois un jour (saya minum obat tiga kali sehari. Je bois une tache du café (saya minum secangkir kopi).	-          Dalam b. Indonesia kat kerja memberikan untuk konteks memberikan uang maupun memberikan kado, hadiah. -          Kata kerja “masuk” untuk kalimat: Kita masuk kelas Linguistik. -          Kata kerja minum tidak dibedakan konteksnya untuk minum kopi mauun minum obat.
10	Menanyakan tentang hal yang pribadi.	-          Dalam budaya Prancis, menanyakan tentang hal pribadi sangat tabu, misalnya menanyakan umur, status perkawinan, sudah mempunyai anak/belum.	-          Berbeda dengan budaya Indonesia, menanyakan hal pribadi adalah hal yang lumrah.